Sons of Tucson - Season 01 Episode 02 - "The Break-In"
Traduzione e Synch: -=TheDoctor=-
Revisione: Klonni
[www.jackassubs.com]
Cavolo, e' un inferno la' fuori. E sappiamo che lo diciamo ogni giorno.
- Oh, starai scherzando spero... - E oggi sara' veramente
il giorno piu' caldo dell'ann...
Andiamo!
L'accordo e' che tu dormi nel capanno,
te l'ho detto quando ti abbiamo preso. Sei un papa' esterno.
Lo so, ma fa troppo caldo la' dentro. Mi sento come bacon fritto.
Voi siete bambini, ok?
Avete bisogno del vostro falso padre, che viva in casa e si prenda cura di voi.
- Come puzzi. - Pensi che puzzo ora, amico?
Aspetta quando saro' morto per cinque giorni.
Ron, ti compreremo un nuovo ventilatore alla vendita sul giardino.
Ho visto della roba interessante alla mostra di pre-vendita.
Perche' non andiamo a un negozio? Ci saranno 65 gradi qua fuori.
E' per questo che Dio ha creato i supermercati al chiuso.
Ron, cerchiamo di sembrare una vera famiglia.
Le vere famiglie fanno cose come andare alle vendite in giardino.
E comunque siamo ancora sotto verifica dei danni,
dopo che hai preso il bambino sbagliato dalla scuola di nuoto.
Ok, in mia difesa, quella bambina piccola assomigliava molto a Robby da dietro.
Ron, finiscila di lamentarti e inizia a fare il padre.
Ora, questi sono 20 dollari per il ventilatore, e mi aspetto di ricevere il resto.
Sto cercando una pistola o una spada, la cosa meno costosa.
Perche' non dai un'occhiata a quella scatola laggiu'?
- Ehi, Ron Gunderson... - Questi sono giocattoli, signora.
Le ho chiesto per caso giocattoli?
Che ragazzino terribile!
- Oh, mio Dio, oh, Dio! - Cosa?
Conosco quella donna. Io, uh...
Distogliere lo sguardo non mi fara' scomparire, Ron.
Ehi, cosa? Ehi, Angela! Non ti avevo vista.
Stavo solo guardando questo scatolone di... Barbie nude.
Perche' non indossano vestiti?
Cosa ci fai in un quartiere dove la gente paga le tasse?
Ehi, papa'. Chi e' la tua amica arrabbiata?
Non adesso, Brandon.
- Scusa? Papa'? Tu non hai figli. - Si' che li ha. Ha me e altri due.
Ron, e come e' possibile? Non avevi figli tre anni fa.
Mm-hmm, no, no, no, lo so. Non che tu sapevi, no.
La verita' e' che ho avuto questi ragazzi prima di incontrarti.
E' solo che mi faceva male parlarne.
E' un po' una situazione del cavolo.
Gia', Lorraine non voleva un marito, ma sicuramente voleva dei bambini.
Allora, ogni tanto prendevo l'aereo per Seattle e I-O-...
S-O-N-O-I-N-C-...
Sai cosa voglio dire, vero?
Quindi, lieto fine, lei si e' attaccata alla droga e io ho i figli. Cosi'.
Allora, come vi siete conosciuti?
Veramente, Angela ha sposato il mio migliore amico
che non vedo da tanto. Come mai, Angela?
Storia divertente. Tuo padre ha rovinato il mio matrimonio.
Alla festa, si e'... "fatta amica" mia madre...
E' vero, che notte!
Oh, veramente me la sono "fatta amica" due volte.
E poi me la sono fatta "amica parziale" al clubroom prima del brunch degli stranieri.
Ho trovato il suo reggiseno nella fontana di cioccolata.
Comunque, dopo quel piccolo incidente,
Angela ha deciso che non avrei mai piu' visto il mio migliore amico.
Quindi, non l'ho piu' visto. Come sta, come sta Glenn?
- E' morto. - Ron!
- Per te. - Glenn, amico, ehi!
- Come stai? Vieni qui. Vieni qui. - Dio, mi sei mancato.
- Ci sta guardando? - Dritto a noi.
Ok, ti metto il mio biglietto in tasca. Ha il mio nuovo numero di cellulare.
- Ok? L'hai preso? - Si, e' stato bello.
Peccato che non andremo in giro insieme per un po'.
- Beh, hai mancato di rispetto a mia moglie, Ron. - Esatto.
- Vuol dire che hai mancato di rispetto a me. - Glenn, stai zitto e vieni qui.
Qualcuno sta provando a comprare quella lampada hawaiana che voglio io.
- Beh, io devo andare. - Ci sentiamo presto, amico.
- Oh, si', ti chiamo io. - Ehi.
- Hai sentito dei Campbell? - No.
Si sono introdotti in casa loro ieri notte.
Spaventoso. Non volevo dire nulla davanti ai bambini.
No, grazie, gia'. Li avrebbe spaventati.
Probabilmente si spaventerebbero a stare in casa da soli.
- Ho sentito che hanno preso tutto. - Gia', e' fantastico.
Ok. Grazie. Grazie.
Wow, questi vampiri hanno piu' complessi morali di quello che pensassi.
Hai comprato "Twilight" alla vendita in giardino?
Perfavore, ci vuoi dei lucidalabbra scintillanti con quello?
Sai una cosa, vai a giocare con i tuoi G.I. Joe e leggi i tuoi fumetti
e fai qualunque cosa il mondo si aspetta da te.
- Sei un bambino strano. - Davvero? E tu cosa hai preso?
Un monitor cardiaco e una bella ballerina hawaiana degli anni '50.
Vero, sono io lo strano.
Questo mi serve per tenere il mio battito cardiaco sotto controllo.
Mantenere una casa e' molto stressante.
Questa cosa dice che ho il battito cardiaco di un diciassettenne.
Vedi? Mi hai fatto uscire dal limite della salute del cuore!
Ehi, ciao ragazzi! Woah, fa freschino qui, eh?
Comunque, sono entrato per dirvi che domani e' il giorno della spazzatura.
Ok, e ci sono anche stati un paio di furti nel quartiere.
Ma non vi preoccupate, quelli non ammazzzano mai i bambini.
O era che loro ammazzano sempre i bambini? Non so, una delle due, non ricordo.
Ma comunque saro' la' fuori nel capanno a dormire, buona notte.
Forse dovremmo fare stare Ron in casa per un po'.
Impossibile, non possiamo fidarci di quello.
Per quanto ne sappiamo, potrebbe essere lui il ladro.
E cosa facciamo se qualcuno tenta di entrare dentro?
Potremmo sempre usare questo.
Rilassati, la sicura e' attiva.
O forse no.
No, e' solo rotta.
Guardate fuori, Tucson. Le previsioni per domani, caldo estremo... di nuovo.
- Allora, tu vivi nel capanno. - Esatto.
E quei bambini ti pagano per fare il falso padre
mentre quello vero e' in prigione?
Si', esatto.
Wow, questo e' sicuramente meglio di te che fingevi di essere cieco per un anno.
Oddio, ricordi? "Che voce dolce".
"Ho solo bisogno di toccarti cosi' posso capire come sei fatta".
Oh, quelli erano BT, Bei Tempi, amico. Eravamo come burro d'arachidi e gelatina.
- Io e te, sai, come Yin e quell'altra cosa... - Gia'.
Sai, mi mancano quei giorni con te,
ma non mi mancano quei giorni che ci svegliavamo ubriachi a Nova Scotia con un arpione in mano.
Quei balenieri Giapponesi non stanno agli scherzi.
- Permalosi. - E' una cultura permalosa.
Ma, la verita' e', Glenn, sai, ho voltato pagina io stesso.
Mi sono sistemato. Mi piace, c'e' meno follia nella mia vita.
- Verso la normalita'. - L'hai detto! Verso la normalita'.
Allora, senti, ho bisogno che tu entri a casa mia, e spaventi a morte i miei falsi bambini.
- Cosa? - E' semplice.
Tu entri nella casa, io ti spavento e i bambini penseranno
che hanno bisogno di qualcuno che li protegga.
- E' scassinare. - No, non lo e'.
- Lo sai che quella vita l'ho lasciata alle spalle! - Glenn, no!
Non e' un vero furto, e' un furto finto.
Inoltre, mi sono ricordato che l'altra cosa era Yang, e' Yang.
- Non posso farlo. - Si' che puoi.
Sono sposato ora, lavoro ad una compagnia di assicurazioni.
E, secondo Angela, la mia vita e' molto buona.
Senti, stiamo parlando di tre bei bambini innocenti qui.
Hanno solo, hanno bisogno di qualcuno in casa che gli faccia da padre.
E' l'unico motivo per cui ti chiederei di irrompere e terrificarli.
- Beh, se e' per i bambini. - Ovvio che e' per i bambini.
Ora mi sento stupido per non aver realizzato che e' per i bambini.
Non ti sentire stupido, ma e' per i bambini, gia'.
- Lo faro'. - Oh, mio Dio, sei un grande.
Grazie. Come ti libererai di Angela?
- Senti, io indosso i pantaloni in famiglia. - Glenn, sei li'?
E' lei, ok, devi nascondermi!
Lei pensa che sia fuori a comprare yogurt congelato.
La', vai!
- Dov'e' lui? - Oh, ciao, raggio di sole.
- Oh, andiamo, lo so che e' uscito di nascosto per vederti.
- Chi? - Yogurt congelato col cazzo!
Che cavolo di posto e' questo, chi ci vive qua?
Nessuno, nessuno vive qui. Cosa stai...
No, no, ho messo il letto qui, perche' e' il mio studio fotografico.
Si', mi sono concentrato sulla fotografia femminile.
Roba buona, luce leggera.
Non voglio parlare del tuo passatempo sconcio.
- Ok. - Se lo vedi, stai lontano da lui.
Ok.
Ehi.
- Ha ricontrollato? - Gia'.
Non andare al ballo con lui, Bella.
So che e' un bel fusto ed e' bello, ma ti mangera' viva.
Sai che ti sentiamo parlare con il tuo libro, Buffy.
Pronto.
Amico sono io. Andiamo fra 30 secondi. Sei fuori?
Affermativo. Sono sotto le stelle mute di una notte nera come l'inchiostro.
- Hai bevuto? - Affermativo.
Bevo sempre prima di un lavoro.
E mi sono sparato la Alanis Morissette.
- Sei sicuro che sia una buona idea? - No, aspetta.
Devo muovermi prima che lo shot entri in circolo.
- No, Glenn, Glenn! - E' ora di andare!
Glenn, Glenn!
Si'!
Stai lontano dai miei bambini!
Tu Monster Truck casinista e rumoroso.
Che diavolo?
Che diavolo, Ron?
Ok, io, ovviamente, pensavo di aver sentito il ladro.
Non lo era. E il mio istinto era di correre qui a proteggervi.
E il tempo di risposta, uh? Allora...
Qualcosa su cui pensare. Truckasaurus spacca, comunque.
Cosa stai dicendo? Come hai fatto a rubare la casa sbagliata?
Non avrei mai dovuto finire quelle quattro Mike's Hard lungo la via.
- No! - Probabilmente mi sto arrugginendo.
Ma, cosa buona, ho sbagliato solo di una casa.
Non vedo il lato buono della cosa, Glenn.
Lo vedi ora? Guarda cosa ho preso ieri notte.
Oh, si', e' Jimmy Carter! Ed e' in galvanoplastica.
- Gli piacera' un sacco ad Angela. - Cosa mi piacera' un sacco?
- Cosa? - Perche' non e' vedere voi due insieme.
Ehi, amore. Stavo pulendo il garage
e lui passava di qui e mi ha obbligato a parlargli.
- Gia'. - Ecco ti ho preso un regalo.
- Perche' mi dai questo? - Per amore.
Ok, ma questo non sistema il fatto che ti sei lasciato sfuggire la lampada hawaiana.
E hai lasciato i resti delle unghia su tutto il braccio del divano.
-Gia. - Ci stavo arrivando. Presto.
Magari ora. Si', sembra una buona idea.
- Ci vediamo dopo. - Ci vediamo dopo, Glenn.
- Huh-uh. - Signora?
- Cosa stai combinando con mio marito? - Io ho...
E' uscito di nascosto per due sere di seguito.
La scorsa notte, e' tornato a casa tutto sudato e arrossato.
Con una scusa stupida sul fare jogging per dormire.
Cammina tutto allegro. Qualcosa lo rende felice,
e sicuramente non sono io.
- Ha una relazione? - Assolutamente no.
E allora perche' starebbe alzato tutta la notte?
P-Potrebbe avere una relazione.
- Gia'. - Stiamo provando ad avere figli e lui e' fuori con qualche...
Quello sperma e' mio, Ron! E' il mio sperma!
Non lottero' contro di te per quello. Prendilo pure.
Si', salve, e' la terza volta che chiamo dal Sport Space.
Nessuno ha sistemato il condizionatore d'aria.
Cosa? Chi sono io? Sono John Sport Space e sono...
La casa accanto alla nostra e' stata derubata ieri notte.
- Sei dentro. - Oh, si', baby! Oh, mammina, oh!
Sapevo che sareste venuti.
Oh. Errore bancario in mio favore. Devo andare.
24° C
17°C
E' cosi' che si fa.
E' la fuori da qualche parte.
Oh, non ti preoccupare, Robby. Saro' in casa da ora per proteggervi.
Non voglio che tu mi proteggi. Voglio che il ladro entri.
Cosi' posso tagliargli l'orecchio e mandarlo indietro come minaccia.
Va bene. Sto cercando di guardare la tv.
- Ehi, Ron. - Ehi, Brandon. Sei qui adesso.
I-Io pensavo che questa fosse la mia stanza.
- Posso parlarti un secondo? - Non posso, non posso mettere in pausa la tv. Quindi...
Va bene, vai.
Ogni cultura ha la sua storia sui morti-viventi.
- Ora, pensi che sia veramente possibile che i vampiri... - Assolutamente.
- Davvero? Perche' a me sembra... - Brandon, guardami...
Tutto e' possibile! Segui i tuoi sogni.
Ok.
Buona notte.
Quando sali, abbassa la temperatura a 15°.
- Ron, puoi pulire un pochino? - Ok, capito, R2-D2.
O andiamo. Ce ne sono solo 3 di loro.
Glenn. No! No! No! No! No! Non devi piu' derubarli.
E poi non puoi chiamarmi? Non mi e' permesso avere ospiti.
Questo non puo' attendere. Sono appena entrato in due case,
e stavo entrando in una terza, quando ho realizzato...
Cosa sto facendo? Non ho neanche ringraziato Ron.
Oh, no. Oh, no, no. Ti ho buttato giu' dal camion.
Non doveva essere un vero furto. Doveva essere come una quasi birra.
- Oh, ho fatto una brutta cosa. - Beh, non solo tu, signore.
Anche Steven Tyler.
Stai scherzando? Stai rischiando tutto per questo? La tua vita? Il tuo matrimonio?
- Per delle teste che si muovono? - No, non solo per le teste che si muovono.
Ogni sorta di gingillo, ho preso statuine e fronzoli e anticaglie...
Vedi, non e' piu' per i soldi, ok? Si parla di rischi, ok?
E' ballare intorno al fuoco.
Non ho realizzato quanto mi mancasse questo.
- Ok, ti prego come migliore amico, devi fermarti. - No.
Come potrei? Perche' se non rubo piu', la mia vita si ferma.
E vivro', su tutto questo quartiere.
- No. - Ed e' tutta colpa tua!
Glenn! Ora devo alzarmi per cambiare il canale.
Dove sei stato?
Sono stato fuori tutta la notte a cercare il ladro.
- Di nuovo! Di niente! - Cosa? Stai mentendo!
Probabilmente sei stato fuori tutta la notte col tuo amico Glenn,
di nuovo e noi abbiamo problemi. Sua moglie continua a chiamare qua,
e mentre tu eri in giro a giocare, altre tre case sono state derubate.
Non posso vivere con questo tipo di stress, Ron. Devi mettere un antifurto alla casa.
N-Non posso! Devo farmi la mia buona ora di sonno prima del mio turno.
- Ron? - Oh, mio dio e' Angela! Non rispondere!
Liberati di lei. Non possiamo averla qui che fa domande e curiosa in giro.
S-Stai... Stai calmo, ok? Magari se ne va via.
Brandon, non ti agitare, non ti agitare. Quella piccola cosa del cuore ci fara' scoprire.
- Solo... No, tiralo via. - E rischiare un infarto?
Vorrei arrivare ai 20 anni, Ron.
Perche' sei un bambino cosi' strano? Solo...
Wow, e' come una ninja.
No, la porta... la porta e' bloccata. E' rotta. Non posso farti entrare.
- L'hai sistemata. Grazie. - Devo parlare con te.
- Me? - Si', beh, se Glann avesse altri amici, parlerei con loro,
ma dato che ci sei solo tu, sono sicura che ti posso aprire.
- Non l'ho visto! - Veramente?
- No. - Beh...
Beh, nemmeno io!
Non e' venuto a casa ieri notte.
Whoa.
Non ti ho mai vista cosi'. Non mi sento a mio agio.
Cos'ha lei che io non ho?
Non riesco a respirare. Ho bisogno di acqua.
Aspetta un secondo. Ti porto un bicchiere.
- O della paprica. - Non sai dove sono i biccheri d'acqua?
Si', certo che so dove sono i bicchieri d'acqua. Sono proprio... uh...
Chi ha messo le cose inscatolate dove andrebbero esserci i bicchieri? E' una seccatura.
Oh, perche' non ti bevi un succo di frutta?
Ha gia' la cannuccia attaccata, non hai bisogno di altri problemi nella vita.
C'e' qualcosa che non va qui.
Portala fuori.
Non va? Cosa?
Da quant'e' che non ti trovi in una casa felice?
Oh. Sai, mi spezza il cuore.
Sai cosa? Lascia che ti dia qualche consiglio per salvare il tuo matrimonio.
Hai bisogno di andartene via da qui e non tornare mai. Questa parte e' importante.
- Cosa? Perche'? - Glenn avra' bisogno di te quando tornera'.
e tornera', Angela, perche' sei una bellissima donna.
- No! Lo sei. - Non ti ho interrotto.
- Davvero? - No.
Ok, prova soltanto a dargli un po' di attenzione,
sai? Voglio dire, fallo sentire come se tu non vuoi che lasci la casa.
Di fatto, non lasciarlo uscire di casa. Imprigionalo nel tuo amore.
- Mi piace l'idea di non lasciarlo uscire. - Scommetto di si'.
Sai cos'altro? Prova qualcosa di un po' diverso.
Spezialo. Indossa della biancheria sconcia.
Ok, abbiamo un piano!
Andiamo, riportiamoti a una relazione felice e salubre, che ne dici?
E conosci gia' Robby, vero?
Proviamo la porta davanti.
E questo e' il garage, comunque. E' bello, doppio.
Che diavolo, Ron? Ti perdi a casa tua?
No, no, no, no. Ti sto facendo un tour per aiutarti a toglierti di mente i problemi di cuore, ok?
E ora per il grande finale, la vera porta.
Vai a casa, fai l'amore con tuo marito,
- e non aver paura del gioco di ruolo. - Gioco di ruo...
Merda.
Dobbiamo parlare dei furti.
Ok, senti, lo dico chiaro.
Tutti i furti sono successi di notte.
Ora, questo da solo sarebbe insignificante,
ma aggiungi al fatto che nessuno ha denunciato il fatto di aver visto il riflesso del ladro in uno specchio.
E' possibile anche con un umano, ma ecco il fatto.
Non manca mai nulla di valore.
Non potrebbe essere il lavoro di un vampiro che entra nelle case,
succhiando il sangue degli umani e poi rubando delle cose senza valore
per farlo sembrare un atto di un piccolo ladro?
Stai zitto, donnicciola!
Cavolo! Pensavo di avercela fatta!
Ecco, problema risolto.
Angela, questa e' per te.
Sapevo che non potevi resistere.
Senti, scusami, amico.
L-Lo so che e' sbagliato rubare a casa di un amico.
Specialmente l'amico che ti ha fatto il piu' grande favore della tua vita.
- Uh? - Toglierti le manette, amico.
Angela pensava che avevi una relazione. Ho provato salvare il tuo matrimonio,
poi ho pensato... allora l'ho chiamata al lavoro,
e le ho detto: "Angela, sono Ron. Glenn sta rubando di nuovo."
- No! - Si'!
- "E non si fermera' per nessuno. - No.
Devi uscire dalla relazione ora."
- Le hai detto di lasciarmi? - Esatto!
Perche' ora siamo solo io e te e la liberta', amico.
Io vivo in una casa, tu puoi avere il capanno. Puoi rubare quanto vuoi.
Non voglio rubare, idiota!
- Allora ti fermerai? - Che cosa hai fatto?
Cosa ho fatto io? E' tutta colpa mia.
Oh, Dio! Ho perso Angela.
Questo e' il fondo di cui senti sempre parlare.
Oh, Dio! Cosa sto facendo?
Non riesco a fermarmi. So che e' malvagio,
ma una volta riprovato...
E' tutta colpa di questo incontrollabile desiderio.
Oh, Dio! Sono un mostro!
Oh, vampiro!
Non riesco a crederci. Ho perso tutto.
E per cosa? Un brivido da poco.
- La mia vita e' finita. - Si', hai ragione, e' finita.
O almeno lo sarebbe, se avessi chiamato veramente Angela al lavoro.
- Uh? Cosa? - Non l'ho chiamata, amico, mi prendi in giro?
Sei il mio migliore amico. Ho solo...
Stavi andando fuori di testa. Ti dovevo dare un trattamento shock per farti riprendere.
- Voul dire che lei non... - No!
- Quindi mi stavi soltanto dando una... - Si'!
- Oh, Ron, possiamo soltanto... - Abbracciarci? Certo.
Stavo per dire prenderci una birra, ma questo va bene, anche.
- Allora la smetterai con ste stronzate? - Si'.
- Non rubero' mai piu' nulla. - Bene.
- Penso di aver evitato un proiettile questa volta. - Ti salvo io, Ron!
Io prendo le orecchie!
- Oh, perfavore, non ammazzatemi! - Non conta come omicidio, se sei gia' morto!
- Sanguisuga! - Cosa c'e' in quel calzino? Ooh!
22°C
17°C
- Oh, finalmente. - Ehi, Ron, sei comodo?
- Si', lo sono, grazie. - E' bello vivere in casa, huh?
- Molto. - Posso prenderti un drink? Che ne dici di un drink?
- Si'. Wow. Sarebbe incredibile, Gary. Grazie - Beh, abbiamo molta acqua...
nella canna fuori!
Brandon mi ha detto tutto. Tu torni nel capanno.
Mi dispiace, Ron. Ho provato a salvarti la vita.
- Gia'. - Almeno qualcuno si e' fatto male.
Va bene, Ok. Sapete una cosa? Va bene!
Vi lascio. Avete vinto. Ok?
Ma giusto per dire, quella cucina ha bisogno di una sistemata.
Cavolo, Robby! Metti a posto le tue biglie!
[www.jackassubs.com]